17.25 唯女子与小人为难养

本章字眼

难养本章吃紧在”难养”二字。

原文

子曰：“唯女子与小人为难养也，近之则不孙，远之则怨。“

“孙”即逊，指谦逊、恭顺的意思。“养”含二义：一为养育，偏重于生活上之供给；一为教养，偏重于心智上之启发。本章当以后者为主。

本章历来为人所诟病，一般均将女子解读为妻子、将小人解读为小孩子，认为是孔子对女性的贬低。此外，也有将”小人”以德而言，则认为是将女子与道德上的小人并言，则不仅贬低女性，更是从道德上贬低。

然而，朱熹解读则为：“此小人，亦谓仆隶下人也。君子之于臣妾，庄以涖之，慈以畜之，则无二者之患矣。“钱穆则解读为：“此章女子小人指家中仆妾言。妾视仆尤近，故女子在小人前。”

“唯”字似不当作”唯独、唯有”解说，而是”是以”之意。而”近之则不孙，远之则怨”则是对此之解释。

“远之”者，是使用折服之法；“近之”者是使用摄服之法。

孔子本章抛出了一个大问题，而不是关于问题的答案。

拈提

哪个是好养的？

本章为《论语心诠》第17篇第25章，解读”难养”为教化之辨。